اسم من اَبي ميلزه
و به خانه‌ام در جزيره هارپر بازگشتم
بهترين دوستم ميخواست با دختر روياهاش ازدواج کنه
...اما اتفاق وحشتناکي افتاد
جناياتي که در گذشته‌ي جزيره به‌وقوع پيوسته بود دوباره شروع شد
7سال قبل جان وِيکفيلد 6نفر رو کُشت
مادرم هم يکي از مقتولين بود
...و حالا بعد از اون همه سال
جنايات دوباره شروع شده
پيش از اين در "Harper's Island"
تو قبلا براي پدرم کار ميکردي
"کول هارکين"
يکي از دستياراش بودم
پدرت مورد اعتماد نيست اون يه دروغگوئه
هي کلانتر ، يه چيزي پيدا کرديم
ديگه تموم شد جِي.دي
به زندان که افتادم
و اگه کس ديگه‌اي کشته شد خيلي مضحک ميشي
بوث رو به‌خاطر پول توي جنگل رها کردي
ميريم پيش کلانتر
و همه چيز رو ميگيم
پدرم کجاست؟
نميدونم
يه جا همينجاهاست
پدر؟
کشتي‌ـمون داره به بندر نزديک ميشه
اونجا ميبينمتون
مديسون؟
يه دختر کوچيک 9 ساله نديديد؟
اسمش مديسونه
متاسفم خانم
مديسون؟
مديسون ، داريم ميريم عزيزم
مديسون داريم ميريم
تريش؟
آماده رفتن هستي؟
امروز صبح "اَبي" اين رو به من داد
قيافه‌ها رو نگاه کن
دلم ميخواست که باهام بياي
من هم
فقط ميخوام مطمئن بشم که کاراي پدرت انجام ميشه
آدم بيچاره
امروز بايد بهترين روز زندگيش ميشد
از اينکه بالاخره برميگرديم خونه خيلي خوشحالم
من خوشحالم که قاتل رو پيدا کردن
اونو خوب ميشناختي؟ - جِي.دي رو ميگي؟ -
محيط دوستانمون زياد مثل هم نبود
من ميشناختمش
واقعا بچه خوبي بود
اون و هنري رو بايد ميديديد
خيلي صميمي بودن
برگرد
دستاتو بذار پشتت
پاهات رو هم قفل کن
عاشق محکوم‌هاي زنجير شده‌ام
کلانتر ، جناياتي که مرتکب شده بود رو داشت برام تعريف ميکرد
اگه جاي تو بودم خيلي مواظب خودم ميشدم
چون گفت که بعدش نوبت توئه
کي منو ول ميکني؟
همونطور که ميدوني به‌خاطر لغو شدن عروسي
...وقتم ديگه پر شده - خفه شو شِين -
فردا اولين کار پليس ايالتي اينه که بيان اينجا
به‌خاطر اتهاماتي که داري تو رو به جزيره "سن خوان" ميبرن
جِي.دي ، کمکم کن که بفهمم
تو رو از بچگي ميشناسم
چرا اين‌کار رو کردي؟
من کاري نکردم
ولي شواهد درست برعکسشو ميگن
در مورد "کول هارکين" بگو
چرا اونو پيش "اَبي" فرستادي؟
خودش رفت - چرا پيش من نيومد؟ -
اينو از خودش بپرس
اگه اين يارو به اثبات بي‌گناهيت کمک ميکنه
بايد به من بگي که اون کجاست
کلبه ي قديمي شکار "بوچ استراند" رو ميشناسي؟
مواظب باش
اصلا از تو خوشش نمياد
کي بيام به لس آنجلس براي ديدنت؟
مطمئنم که تو کشتي جاي خالي پيدا ميکنيم
آره ولي امروز نميشه
به‌سلامت اَبي
به هنري بگو که متاسفم
مديسون گم شده
يه جا همينجاهاست
نه ، اينجا نيست . همه جا رو نگاه کردم
نيست - با ريچارد صحبت کردي؟ -
شايد بدونه که کجاست
هيچ‌کسي هم نميدونه اون کجاست
چندين بار تماس گرفتم ولي هر بار منشي جواب داد
...فکر نميکنم که با ريچارد رفته
هي
مديسون رو پيدا ميکنيم ، باشه؟
نگران نباش - ولي کشتي داره ميره -
نه "شِي" ، منتظر ميمونه
کمکت ميکنيم تا پيداش کني
بيا اينجا
بچه‌ها
براي پيدا کردن مديسون کمک احتياج داريم
آره ، حتما
بيا
تا تو برنگشته بودي همه چيز تو جزيره روبراه بود
اگه همون دفعه اول خودتو ميکشتي
شايد هيچ‌کدوم از اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد
شانس تمومم کردن کار منو داشتي
ولي از ترس نتونستي
شِين ، اگه خفه نشي
جِي.دي کوچکترين مشکلت خواهد بود
ترسو کيه؟
اين ديگه چيه؟
خداي من
خداي من ، خواهش ميکنم ما رو نزن
تو چکار...چکار ميکني؟
مُرده؟
چي فکر مي‌کني؟
کليدا رو بده ، کليدا رو بده
منتظر چي هستي؟ کليدا رو بده
گوش کن رفيق ، نميتوني فرار کني
اگه فرار کني گناه‌کارتر ديده ميشي
آره ، فرار کني بهتره
دفعه ديگه که ببينمت مي‌کشمت
شنيدي؟
کارت تمومه
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
"Harper's Island" فصل 1 قسمت 8 : جوشيدن
RezaPad : مترجم
ديشب به ريچارد اين اتاقو دادم
به نظر نمياد که استفاده شده باشه
شايد ريچارد شوهر خوبي نشد
ولي پدر خوبيه
ميدونست که سرپرستي رو من ميگيرم
هيچ‌وقت مديسون رو نميدزده
اونو دوست داره
گوش کن
اونا رو پيدا ميکنيم
خيله خوب؟ هردوشونو
مديسون
مدي
کجايي؟
چيزي پيدا کردين؟
نه
به زير زمين ميتونه رفته باشه؟
نميدونم
بايد بريم ببينيم
مديسون؟
مگه اينجا اتاق "مالکولم" نيست؟ - آره -
بدون برداشتن ساکش احتمال به کشتي رفتنش هست؟
يه جا همينجاهاست
مالکولم ديگه مرد شده
دقت‌ـمونو بذاريم براي پيدا کردن اون کوچولو
بيا اينجا
مديسون
چه خوب
اگه به‌خاطر اين کوچولو ...کشتي رو از دست بديم
دست بردار . شايد يه جا داره از ترس ميميره
همين ديروز ديد که پدربزرگش از وسط به دو نيم شد
مديسون
خب ، مالکولم چي؟
مالکولم باشه يا نباشه
اتفاقات رو به کلانتر ميگيم
آره ولي اگه مالکولم فرار کرده باشه بوث رو چطوري پيدا کنيم؟
فقط اون ميدونه که کجا دفن شده
باورم نميشه که مُرده باشه
چيزي تونستي پيدا کني؟
از اينجا متنفرم
منم همينطور
مديسون
مدي
اَبي
متشکرم که عکس رو به تريش دادي
قابلي نداشت
يه جعبه عکس پيش پدرم پيدا کردم
يک عکس خيلي قشنگ با جِي.دي و خانوادت داري
اونم ميخوام بدم به تو
معذرت ميخوام
به احتمال زياد آخرين ...چيزيه که بخواي
نه ، نه ، خيلي ميخوام
عکس زيادي با خانواده ندارم
مديسون
مديسون؟
خيلي بده
اينطور نگو شِي
اينجاها فيوز بايد باشه
اون پايين خيلي بد بوئه
کوره آشغال سوزي اونجاست
مديسون اينجا نمياد
جاي ترسناکيه
بيايد از اينجا بريم
خداي من
نه
ميسوزي
بزار من بازش کنم
اون اينجا نمياد ، باشه؟
چي؟ چي شد؟
بگو ديگه
اون نيست
مديسون نيست
از کجا ميدوني؟
اين کله يه بچه نيست
با اينکه ميدونست ميخوايم به کشتي برسيم چرا فرار کرد؟
گمانم براي جلب توجه
يعني فکر ميکني اين يه بازيه؟
خدا کنه
مديسون
اون چيه؟
نميدونم
اينجا بمونيد
خداي من
ريچارد
اَبي ، جواب بده
کمک ميخوام
الو؟
اَبي؟
اَبي ، تو هستي؟
مديسون؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
...اگه کسي خواست از جزيره بره
من خواهم مُرد
مديسون
کجايي؟
مديسون
چه خبره؟ چطور يه همچين کاري ميکنه؟
نميدونم - مديسون زنده‌ست -
با پدرم تماس ميگيريم اونو پيدا ميکنه
هنوز موبايل آنتن نميده
مال من هم - چطور ممکنه؟ -
بعد از تماس مديسون آنتن رفت
نميدونم ، از يکي از تلفن‌هاي داخل ميتونيم استفاده کنيم . زودباش
اوه ، ‌خدايا
خط نيست
ان هم همينطور
چرا يکي اين‌کار رو ميکنه؟
چرا خط‌ها رو قطع کرده؟
بايد پدرمو پيدا کنيم
کاراي بيشتري بايد بکنيم
بايد با ساحل مرکزي تماس بگيريم
اين مسئله زيادي بزرگه
پدرت به کمک احتياج داره
لعنتي
بايد جمع بشيم و يه نقشه بکشيم
"اگه کسي از اينجا بره اون ميميره" منظورش چيه؟
منظورش از "کسي" چه کسايي هستند؟ - فکر کنم منظورش هممونه -
کساني از عروسي
يا اينکه کساني از اين اتاق؟
تنها چيزي که ميدونم جمله‌ايه که گفت
چرا مديسون به‌جاي يه نفر از خانواده به تو زنگ زد؟
صداش چطور بود؟
ترسيده بود؟
از کجا بدونيم که يکي از بازي‌هاي عجيبش نيست؟
سالي ، خواهش ميکنم
چطور تونست زنگ بزنه؟
کلانتر به‌خاطر قتل پدر تريش
جِي.دي رو دستگير کرد ، مگه نه؟
...اگه جِي.دي تو بازداشته
پس کي به مديسون گفت با اَبي تماس بگيره؟
شايد هم قاتل دستگير نشده
الان ريچارد رو پيدا کردين
و اوني که تو کوره پيدا کرديم کيه؟
تا حالا براي پدر تريش ريچارد و مديسون اين اتفاق‌ها افتاد
گفتن اين برام خوشايند نيست ولي بايد بگم که
انگار اين اتفاقات در رابطه با ولينگتون هاست
نه بابا
رابطه‌اي با بقيه نداره - حق داره -
وقتي گفته "کساني" به احتمال زياد منظورش خانواده‌اش بوده
چطور اين حرفو ميزني؟
داريم در مورد يه دختر کوچيک صحبت ميکنيم
آره و از خانواده ولينگتونه
سالي ، ميتوني دهنتو ببندي؟
در مورد اتفاقاتي که مي‌افته هيچي نميدوني
عمو مارتي هم کشته شده
عمو مارتي؟
چرا به ما نگفتي؟
تازه ديروز فهميديم
ميدونستيد و هيچي نگفتيد
...شايد يک دقيقه - نه ، نه -
از اينجا ميرم
خواهش ميکنم
نرو
اون دخترمه
ببين رفيق ، اينا به‌خاطر ...تو نيست . اين
چرا زندگي اون بايد مهم‌تر از زندگيه يکي از ماها باشه؟
خيله خب ، چه کسي رو فراموش کردم؟
چه کسي رو نديديم؟
...پسر عموت بن
نيومد
بِث و من چندين روزه که دنبال لوسي ميگرديم
جواب نميده
مطمئنم که مُرده
ميتونم حس کنم
عموي هنري کشته شد
آقاي ولينگتون ، ريچارد و شايد هم پدر مقدس
کسي مالکولم و يا بوث رو نديده؟
کلوئي ، عزيزم...اين‌کار فايده‌اي نداره
نميدونيم که اينها باهم رابطه‌اي دارند يا نه؟
مطمئنا که رابطه دارند
قبلا هم اتفاق افتاد و باز هم داره ميشه
هممون مثل اردک‌هايي که ميخوان شکار بشن منتظريم
کلوئي ، ميتوني دهنتو ببندي؟
همه اينطور فکر ميکنن تريش
فقط من نيستم
چيه؟
اگه ميدونستم که اينجا ميمونيد
کارکنان رو به خونشون نمي‌فرستادم
در اصل کسي هم نميتونست احتمال همچين چيزي بده
فکر نميکنم که اين کار درستي باشه
تنها فکرمون همينه
بايد بدونيد که بيشتر آدما
وقتي ميخوان خودشون رو از مجرمين محافظت کنن
با سلاح‌هايي که تو دستشونه
همديگر رو ميکشن
برام مهم نيست
آدماي ترسوي بي‌تجربه نبايد اسلحه به‌دست بگيرن
به‌خاطر همين هم به تو نميديم
...اگه ميخواي اينجا بمونيم
بايد بتونيم از خودمون دفاع کنيم
گلوله لازم دارم
فيوزها رو کنترل کردم مشکلي ندارن
منظورت چيه؟
آدمي که خطوط تلفن رو قطع کرده
معلومه که برق‌ها رو هم قطع کرده
ممکنه مال کل جزيره رو قطع کرده باشه
موتور برق دارين؟
آره ولي قديميه
بايد اون رو سريع راه بندازيم
شنيدي؟ - چي رو؟ -
اين رو
کي اونجاست؟
حرف بزن
بهتره که حرف بزني
وگرنه ميميري
آروم باشيد
منم...جيمي
پرچ آتش بس
"حرف بزن وگرنه ميميري"
اينجا چه خبره؟
يکي ديگه کشته شد
شوهر "شِي"...ريچارد
و دخترشون مديسون گم شده
تو وانت داري
ميتوني ما رو به کشتي ببري - من هم به‌خاطر همين اومدم =
موقع رفتن تو رو تو کشتي نديدم
رفت؟
حدود نيم ساعت قبل
چرا رفتند؟
تبايد مي‌رفتن
اونا درباره مديسون نمي‌دونستن
خطوط قطع شدن
بايد باور کنيم که مديسون خوبه
خداي من
در هر دو حالت هم لازم نيست که زياد اينجا بمونيم
چطور يعني؟
يک کشتي پر از آدم از جزيره رفت
ديگه مهم نيست که چکار کنيم
مديسون هنوز پيدا نشده
نميفهمم ، از اينجا
چطور نجات پيدا کنيم؟
ميتوني ما رو با کشتيت ببري
پولشو ميديم - چي؟ -
آره ، هر چقدر که بخواي
سريع ما رو از اينجا ببر - کسي جايي نميره -
هنوز بايد مديسون رو پيدا کنيم
اگه اينجا بمونيم آدماي بيشتري کشته ميشن
نه ، کمک خبر ميکنيم
سعي کردم که با بي‌سيم با کلانتر تماس بگيرم
جواب نداد
پس از بي‌سيم توي کلانتري استفاده ميکنيم
با باطري راه مي‌افته - آره ، آره -
شما دوتا به کلانتري بريد
سعي کنيد با ساحل مرکزي تماس بگيريد
اَبي ، مواظب خودت باش
تو هم
اون تله مال تو بود؟
آره
نخواستم که يه نفر ديگه
منو گير بندازه
تو کِي به جزيره برگشتي؟
اگه تازه الان فهميدي که من اينجا هستم
ديگه داري پير ميشي
چند هفته‌اي ميشه
ديگه اين‌طرف‌ها زياد نميام
جِي.دي دان من رو فرستاد
نميدونستم که برام تله گذاشتي
براي تو تله نگذاشت
وقتي که گفت بي‌گناهه
نميدونست که باورت نميشه
اينجا چکار داري کول؟
دنبال شکار يک روانيم
درست مثل تو
تو خواستي که جِي.دي قبر وِيکفيلد رو
بازکنه
بايد از مُردن کسي که اين‌کار رو با من کرده مطمئن ميشدم
شاهد خيلي چيزا شدم که برعکس اينو ثابت ميکرد
در مورد چي حرف ميزني؟
حالا که وِيکفيلد مُرده پس يکي
داره از اون تقليد ميکنه
...به‌جاي اَبي
بايد پيش من ميومدي
چه خوشت بياد و چه نياد اَبي هم داخل اين ماجراست
دست بردار چارلي
با تو بيشتر از 20 سال کار کرديم
باهوش‌تر از ايني
ارزشمندترين چيزي که
داري چيه؟
حس ميکنم که دارم خودمو مجازات ميکنم
پول اون يارو تو کشتي رو
اصلا نبايد برميداشتيم هنري
شايد اينطوره ولي فکر نميکنم کارا تو دنيا اينجوري پيش بره
زودباش
ميتوني اينو راه بندازي؟
فکر کنم
وايسا
چي؟
...تو کليسا "اَبي" چراغا رو روشن کرد
و ولينگتون کشته شد
اگه توي اين دستگاه هم يه تله باشه؟
تله؟ يعني منفجر ميشه؟
چرت نگو ، زودباش
خيله خب
يک
دو
سه
آماده انفجار بوده
باشه ، زودباش
زودباش ديگه
لعنتي
باطريش تموم شده
يعني بدبخت شديم
نه
نه ، ميتونيم موفق بشيم
اينجاست
خب ، حالا چي؟
نميدونم
هي
اونجا کسي هست؟
من داخل هستم
من رو از اينجا دربيارين
هي
شِين - جيمي - خدا رو شکر -
زودباش رفيق ، من رو از اينجا دربيار - اين‌کار رو کي کرد؟ -
نميدونم
برق‌ها رفت
صداي يک اسلحه اومد
دستيار کلانتر مُرد و جِي.دي دان کليدها رو برداشت
تيرانداز بيرون در بود
جِي.دي فرار کرد؟
آره ؛ حروزاده من رو با يک جسد در حال پوسيدن
تنها گذاشت
خب ، پدرم چي؟
شِين ، پدرم چي شد؟
پدرم خوبه؟
ميدونم کجا رفته
موقعي که با جِي.دي حرف ميزد شنيدم
اگه من رو از اينجا بيرون بياريد براتون ميگم
گاز بده
يالا ديگه
يالا ، يالا ، يالا
اينها کجا هستند؟
چه خبره؟
تريش؟
همه کجا هستند؟
تو در مورد چي حرف ميزني؟
فکر ميکردم که در سالن هستن
رفتند؟
چي؟
باورم نميشه
شِي
اونا هيچ جا نميرن
با تو ميام
نه
نه ، تو اينجا بمون
شِي ، همه چيز روبراه ميشه
کسي رو که نشناختي بزن
اين رو ديگه چه کسي خونده؟
گفتنش سخته
اگه کسي بخواد از وِيکفيلد ...تقليد کنه
اين کتاب در مورد اينکه چطور فکر کنه راهنمايه خوبيه
اين رو از کجا پيدا کردي؟
يه مدته دنبالشم
تا موقعي که تو زندان بود پيش خودش بود
رابطه جِي.دي دان با اينها چيه؟
نميدونستم که شما دوتا دوستاي خوبي هستيد
اگه تو بيمارستان به ملاقاتم ميومدي
جِي.دي و پدرشو اونجا ميديدي
اونها تنها خانواده‌اي بودند که به ملاقات من ميومدند
اگه به‌خاطر گل نفرستادنم من رو گناه‌کار ميدوني
برو گمشو
مشکلات خودم رو داشتم
تو رو مقصر نميدونم چارلي
در مورد جِي.دي سئوال کردي
تو رديابي قاتل به من کمک کرد
به نظر من قاتل جِي.دي ميتونه باشه
جِي.دي فقط عذاب ميکشه
پس کيه؟
...چون‌که درحال حاضر
واقعا به چشمم مجرم ديده ميشي
به‌خاطر اينکه شبيه يک جانورم؟
چون‌که تو هم مثل اون من رو مقصر ميدوني
در طول 17 سال وِيکفيلد رو
...از اينجا دور نگه داشتم
توي اين مدت مشغول نقشه کشيدن براي انتقام بوده
...چند لحظه پيش در مورد از دست دادن
ارزشمندترين چيزم چي گفتي؟
انگار که اينا با برگشت اَبي به خونه شروع شده
بايد اونو از جزيره خارج کنم
نميخوام به‌خاطر من بميري
تا دخترت اينجاست ، نميشه
اگه کمک نيارم
پاتو از دست ميدي
هي
چارلي
اَبي
چارلي - اَبي - پدر -
هارکين
داره ميسوزه
کيف رو بردار اَبي
چي؟ - کيف رو بردار -
کجاست؟ - پيش هارکين -
چارلي بايد تو رو برسونيم به بيمارستان
نه ، من رو به بندر ببر
من رو به بندر ببر
باشه
بايد يکي رو انتخاب کنيم
فکر عاليت اين بود؟
دزديدن قايق؟
اگه ما رو از اينجا ميبره آره
باشه ، اين رو امتحان کنيم
باشه
طناب‌ها رو باز کنيد
معمولا آدما يه جايي تو قايق کليد قايم ميکنن
آره ، پيدا کردم
کَل
نميتونم
فکر ميکردم که ميتونم ولي نميتونم
اين کار اشتباهه
شوخي ميکني؟
براي ترسيدن کمي ديره
اگه بريم و سر مديسون ...يه بلايي بياد
فکر نميکنم بتونم باهاش سر کنم
و شما رو هم انقدر ميشناسم که بدونم شما هم
نميتونيد باهاش کنار بياين
در اين مورد اشتباه ميکني
ميترسم کَل
آره ، من هم همينطور
کلوئي
زودباش
با مني ، مگه نه؟
بِث
زودباش
اون جِي.دي‌ـه
چي؟ مطمئني؟
فکر ميکردم تو بازداشتگاهه
خيله خب ، زود باشيد
قايق جيمي رو برميداريد
و ميخوام که به ساحل مرکزي بريد
مهم نيست که کجا باشه
تا اين اتفاقات تموم بشه همونجا بمونيد
فکر کنم خودم بتونم با اين کنار بيام
...ولي تا موقعي که بريد
نميدونم که بتونم ازتون محافظت کنم
نه پدر ، بايد اين‌کار رو تموم کنيم
خواهش ميکنم اَبي
اين دفعه نميرم
جِي.دي فرار کرده
نه ، نه
پيش پدرت بمون
برو
اينجا منتظر بمون
جِي.دي؟
خداي من
اَبي؟
جِي.دي ، چه کسي اين‌کار رو مرد؟
تو هستي اَبي
همه چيز به‌خاطر توئه
RezaPad : مترجم
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.